* 1996
Auteur: Abdelkader Benali (1975)
Afgebeeld: 10de druk
Uitgeverij: Vassallucci, 1997
Vormgeving: René Abbühl
Omslag: Henri Matisse
Genre: Romans
Rebekka speelt in Nederland schipper-mag-ik-overvaren-ja-of-nee als ze wordt uitgehuwelijkt aan haar Marokkaanse oom Mosa. Maar de bruidegom neemt op het kritieke moment de benen, en Rebekka's broer wordt erop uit gestuurd om Mosa te zoeken. 'En Lamarat ging en zocht en overwon niets of niemand, maar bracht wel zijn oom terug. Dronken lallend en, zo leek het, der dagen zat.' Benali toont zich in dit boek een kunstenaar die de verschillende leefwerelden van de immigrant - thuisland Marokko en 'maanzaadland 'Ollanda' - met zijn taal over en door elkaar heen laat buitelen. Luchtkastelen doen daarbij niet onder voor feiten of bijna-feiten. De ouders van de auteur zijn analfabeet - voor hen hoopt Benali ooit een luisterversie van zijn boeken te maken. In het Berbers welteverstaan. Benali's succesvolle debuut werd vertaald in het Deens, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees en Spaans. (IA)
Aanvragen
|
Bron: Het Literatuurboek / [samenst. en red.: Jan Bos ... et al. ; fotogr.: Jos Uljee]. - Zwolle: Waanders, cop. 2003