Aanvulling persbericht collectie Karl May

Publicaties Joan C. Oosterbaan

In 1996 begon Joan Oosterbaan met het vastleggen van zijn ervaringen bij het verzamelen. Zijn eerste boek: Karl May: een ketting van boeken (2e druk, 2000) werd door hem omschreven als “een handleiding met bibliografisch karakter, bestemd voor verzamelaars”. Het is dan ook geen ‘gewone’ bibliografie, maar een die gelardeerd is met zeer persoonlijke bespiegelingen; het werk van “een ‘liefhebber’, een vriendelijke omschrijving voor amateur”, zoals hij het zelf uitdrukte.

Ook in 2000 verscheen (in samenwerking met Frits Roest) het Karl May verzamelaars compendium.
Het tweede boek Een bonanza van Karl May boeken bij Becht (2002) werd geschreven samen met Frits Roest. Het bevat gedetailleerd onderzoek naar de verschillende uitgaven, gebaseerd op archiefonderzoek.

In 2005 verscheen het derde boek, Karl May boeken zoeken in alle hoeken : de 21 zeldzaamste in Nederland. Hierin staan de zoekwegen en de nieuwste vondsten en ontdekkingen, bedoeld voor gevorderde verzamelaars.

Een jaar later verschijnt Karl May, de ‘verschreven’ schrijver, bewerking en receptie in Nederlandweer samen met Frits Roest, waarin Oosterbaan aantoont hoezeer het werk van de meester in zijn ogen werd verminkt, en Roest een enorme hoeveelheid gegevens bij elkaar brengt. Een vijfde boek ligt nog bij de drukker: Lezen leren : colportageromans, de vijf van Karl May. Oosterbaan schrijft over de colportageromans van Karl May, en Frits Roest neemt bredere informatie over het verschijnsel colportageromans en de ontwikkelingen van triviale literatuur voor zijn rekening.

In de in eigen beheer uitgegeven boeken van Joan C. Oosterbaan en Frits Roest is de werkwijze van de verschillende uitgevers van Karl May in Nederland vastgelegd. Dit onderzoek overstijgt het belang van de vertalingen van Karl May, want de hier beschreven gangbare praktijken kunnen ook worden gezien als exemplarisch voor het boekbedrijf als geheel.