Literaire reis door Transsylvanië
5 september 2016 Melinda Kónya Boekgeschiedenis

Zoals ieder jaar heb ik deze zomer een paar weken in Transsylvanië doorgebracht. Velen hebben er nog nooit van gehoord, anderen weten slechts dat Transsylvanië ‘het land van Dracula’ is. Toch zijn er in de collectie van de Koninklijke Bibliotheek unieke boeken die over Transsylvanië gaan of zich daar afspelen. Hier een kleine selectie voor de liefhebber.

Het land van Dracula

Het bekendste vampierverhaal van de wereld, Dracula, geschreven door Bram Stoker, werd oorspronkelijk in 1897 uitgegeven. Nadat het boek verschenen was, werd Stoker door een Amerikaanse journalist aangesproken op het feit dat hij een land beschrijft waar hij nooit geweest was. Zijn antwoord was: 'Trees are trees, mountains are, generally speaking, mountains, no matter in what country you find them, and one description may be made to answer for all'. Daar moest Transsylvanië het mee doen.

Sinds 1897 zijn er ontelbare Dracula-uitgaven geweest, op Dracula gebaseerde kinderboeken, stripverhalen, speelfilms, toneel- en musicalbewerkingen. Er zijn ook talrijke boeken over deze horrorklassieker geschreven, waarvan de KB er een aantal in bezit heeft. Maar genoeg over Dracula!

Bram Stoker, Dracula
Bram Stoker, Dracula, 1980. Aanvraagnummer: FD 1981/3

Bram Stoker, Dracula, 1980. Aanvraagnummer: FD 1981/3

Bram Stoker's Dracula
Bram Stoker's Dracula, 1997. Aanvraagnummer: 15000139

Bram Stoker's Dracula, 1997. Aanvraagnummer: 15000139

Reisverslagen

Patrick Leigh Fermor heeft Transsylvanië wel gezien. Hij beschrijft in zijn trilogie Zwerversjaren de voetreis die hij in 1933 als 19-jarige student ondernam van Hoek van Holland tot Constantinopel. Het tweede deel, Tussen wouden en water, gaat over zijn voettocht door Transsylvanië, volgens Fremor 'een streek vol kastelen, wouden, graven en vampiers...' Hij is te gast bij de aristocratie, slaapt in een zigeunerkamp of herdershut en brengt een 'hele reeks van betoverde maanden in Transsylvanië' door. Hij werkt de aantekeningen van zijn jeugdreis pas jaren later uit en het boek verschijnt in 1986.

Jaap Scholten wint met zijn boek Kameraad Baron, een reis door de verdwijnende wereld van de Transsylvaanse aristocratie De Libris Geschiedenis Prijs 2011. Hij reist samen met zijn vrouw door Transsylvanië en beschrijft het lot van de aristocratie die na maart 1949 al haar bezittingen kwijtraakt. Waar Fermor de aristocratie in al haar glorie meemaakte, bezoekt Scholten met de leden van de oude families de zolders en kelders waar ze bij gebrek aan iets beters woonden tijdens het communisme. De jonge generatie aristocraten probeert nu de teruggegeven kastelen, landgoederen en bezittingen te herstellen.

Fermor, Tussen wouden en water
Patrick Leigh Fermor, Tussen wouden en water, 1990. Aanvraagnummer: 2032526

Patrick Leigh Fermor, Tussen wouden en water, 1990. Aanvraagnummer: 2032526

Scholten, Kameraad Baron
Jaap Scholten, Kameraad Baron, 2010. Aanvraagnummer: 12009115

Jaap Scholten, Kameraad Baron, 2010. Aanvraagnummer: 12009115

Literaire meesterwerken

In 2012 is het boek van Miklós Bánffy, Geteld, geteld in het Nederlands vertaald. Dit eerste deel van de Transsylvaanse trilogie van graaf Bánffy speelt zich af in de dubbelmonarchie Oostenrijk-Hongarije, waar ook Transsylvanië onderdeel van was. De wereld van de Hongaarse aristocratie in de periode tussen 1905 en 1914 wordt weergaloos beschreven door de Hongaarse edelman en minister. De lezer laat zich meevoeren in Bánffy’s heerlijk wereldje, maar voelt ook de zorgen en angst van de schrijver die beseft dat zijn klasse en de bestaande orde gedoemd is te verdwijnen.

Bánffy, Geteld, geteld
Miklós Bánffy, Geteld, geteld, 2012. Aanvraagnummer: 4304960

Miklós Bánffy, Geteld, geteld, 2012. Aanvraagnummer: 4304960

Müller, Ademschommel
Herta Müller, Ademschommel, 2009. Aanvraagnummer: 2291837

Herta Müller, Ademschommel, 2009. Aanvraagnummer: 2291837

Nobelprijswinnaar 2009 Herta Müller is opgegroeid in Nitzkydorf, een gemeente in de regio Banaat in het westen van Roemenië. Haar verzamelingen autobiografische vertellingen Lage streken en Barrevoetse februari spelen zich af in haar jeugd. In Ademschommel beschrijft zij het lot van de in Roemenië wonende Duitsers die in 1945 op bevel van de overwinnaars naar sovjetwerkkampen werden gestuurd. Herta’s moeder heeft ook vijf jaar in een werkkamp gezeten. Zij heeft de verhalen van gedeporteerden uit haar dorp verzameld en op basis van de herinneringen van ene Oskar Pastior deze roman geschreven.

Reacties

In 2012 hebben mijn vrouw en ik een reis door Roemenië gemaakt en hebben o.a.Transsylvanië en haar Saksische steden bezocht.Vooraf had ik het boek geteld,geteld van Miklos Banffy gelezen.

Buna ziua stimata doamna( si intr-un fel colega),
Imi cer scuze ca scriu in romaneste, dar blokul dumneavoastra m-a emotionat si tot odata m-a transpus intr-un "timp"ce l-am parasit cu 25 de ani in urma! Vremuri si locuri lasate in urma in sens fizic dar nici o clipa sufleteste! Amintirile nu mor niciodata!
Ma simt mindru ca o Ardeleanca de a mea ridica glasul pentru acel colt de Rai! Va multumesc din suflet! Cu tot respectul Janosh Taizs

Reageer op deze blog

Plain text

  • Geen HTML toegestaan.
  • Adressen van webpagina's en e-mailadressen worden automatisch naar links omgezet.
  • Regels en paragrafen worden automatisch gesplitst.
Bij het indienen van dit fomulier gaat u akkoord met het privacybeleid van Mollom.