Ça suit son cours
Année:
1975
Auteur:
Edmond Jabès
(1912 - 1991)
Artiste:
Antoni Tàpies
1923
Éditeur:
Fata Morgana

Ça suit son cours est un recueil de poèmes inhabituel ainsi qu'un livre d'artiste remarquable. Il est inhabituel car il contient non seulement des œuvres anciennes du poète naturalisé français Edmond Jabès, mais également des citations et des apports d'autres écrivains, tels que Blanchot, Michel Leiris et le philosophe Jacques Derrida. Cela fait de Ça suit son cours un dialogue littéraire, entrecoupé de notes, de fragments de lettres et de remarques personnelles. A l'endroit où s'interrompt la conversation, les illustrations de Tàpies continuent avec des signes et des symboles: croix, empreintes digitales, chiffres et ratures. Sur la couverture, Tàpies a incorporé un texte de Jabès.

Clivage

Jabès nait au Caire, mais 'hérite' de la nationalité italienne de ses parents juifs. Il grandit dans un pays arabe, en bordure du désert, mais baignant dans la culture française. Il fréquente par exemple un lycée typiquement français. C'est à cause de ce clivage dans ses origines, mais surtout à cause du décès de sa sœur aînée en 1924, qu'il se met à écrire. Outre des thèmescomme la judéité, l'étranger et la mort, le statut de la langue, la lecture et l'écriture mêmes constituent des motifs récurrent dans son oeuvre.

Chiffons, minéraux

Jabès a personnellement demandé à l'artiste espagnol Antoni Tàpies (1923) d'illustrer son livre. Ce dernier était fasciné par la poésie de Jabès et considéra cette requête comme un rare défi. Tàpies était un artiste aux multiples facettes, qui expérimentait, en ajoutant des minéraux à la peinture et en utilisant du carton, du papier et des techniques inhabituelles. Il s'est développé au cours des difficiles années de guerre, devenant le premier artiste de renom de la génération avant-gardiste espagnole après Picasso, Gris et Miró.

Collographique

La couverture réalisée par Tàpies pour Ça suit son cours saute aux yeux. Des mots sont profondément imprimés en relief dans l'épais papier. Tàpies s'est servi du texte de la page onze. Il a découpé la plaque d'impression, imprimant ensuite les mots pêle-mêle sur le papier, dans un corps deux fois plus grand. Cette 'technique collographique' crée un réseau sur lequel on peut lire de nouvelles combinaisons de mots et donc, en quelque sorte, un nouveau texte. Par ailleurs, on peut vaguement lire sur la couverture le titre en lettres marron, comme s'il avait été peint à la main. Au dos de celle-ci se trouve une croix, dans laquelle on peut également reconnaitre un T (l'initiale de Tàpies). Outre la couverture, ce dernier a également réalisé quatre gravures pour cette édition. Celles-ci frappent elles-aussi par l'usage qu'elles font du relief de l'impression. La technique utilisée n'est pas la même que celle de la couverture. Pour ces gravures, Tàpies a laissé l'acide mordre les plaques très profondément et a humidifié le papier, permettant ainsi à la plaque de s'y enfoncer profondément sans le déchirer. La texture qui en résulte est caractéristique de Tàpies, qui matérialise texte, illustrations et pensées en leur donnant un aspect tridimensionnel.

Description bibliographique:

Description: Ça suit son cours / Edmond Jabès ; ill. de Antoni Tàpies. - [Montpellier] : Fata Morgana, 1975. - [123] p. : ill. ; 28 cm
Imprimeur: Imprimerie de la Charité (Montpellier) (texte)
Morsang (Paris) (gravures)
Tirage: 102 exemplaires
Exemplaire: No. 70 des 102 sur Arches
Caractère: Bodoni
Note: Signé par l'auteur et l'artiste
Bibliographie: Bénézit 13-465 ; Monod 6292
Cotation: Koopm A 638

Références bibliographiques:

  • Didier Cahen, Edmond Jabès. Paris, Belfond, 1991
  • Paul van Capelleveen, Sophie Ham, Jordy Joubij, *Voix**et visions. La Collection Koopman et l'Art du Livre français*. La Haye, Koninklijke Bibliotheek, Bibliothèque nationale des Pays-Bas; Zwolle, Waanders, 2009
  • Démosthènes Davvetas, Écriture poétique & langage plastique, Tome 2: Antoni Tàpies. Paris, Au même titre, 2000
  • Roger Eliot Stoddard, Edmond Jabès in bibliography: A record of the printed books. 2nd ed., rev. and enlarged. Paris, Lettres modernes Minard, 2001
  • Steven Jaron, Portrait(s) d'Edmond Jabès. Paris, Bibliothèque nationale de France, 1999
  • Daniel Lançon, Jabès l'Egyptien. Parijs, Jean Michel Place, 1998
  • Fata morgana, 1966-1993. Saint-Clément-la-Rivière, Fata Morgana, 1993
  • Tàpies: Escriptura material: llibres. Barcelona, Fundació Antoni Tàpies, 2002
  • Mariuccia Galfetti, Tàpies: Das graphische Werk. St.-Gallen, Erker-Verlag, 1984

Couverture
Couverture

Couverture

Texte utilisé pour la couverture (p. 11)
Texte utilisé pour la couverture (p. 11)

Texte utilisé pour la couverture (p. 11)

Gravure de Antoni Tàpies (p. [44-45])
Gravure de Antoni Tàpies (p. [44-45])

Gravure de Antoni Tàpies (p. [44-45])

Texte de Jabès avec illustration de Tàpies (p. 65)
Texte de Jabès avec illustration de Tàpies (p. 65)

Texte de Jabès avec illustration de Tàpies (p. 65)

Page de texte [84] avec gravure de Antoni Tàpies (p. [85])
Page de texte [84] avec gravure de Antoni Tàpies (p. [85])

Page de texte [84] avec gravure de Antoni Tàpies (p. [85])

Colophon
Colophon

Colophon