Patapoufs & Filifers
Année:
1930
Auteur:
André Maurois
(1885 - 1967)
Artiste:
Jean Bruller [Vercors]
(1902 - 1991)
Relieur:
Pierre J.M. Thielen
Éditeur:
Hartmann

Patapoufs & Filifers est un livre pour enfants d'André Maurois. Il raconte l'histoire de deux petits garçons, l'un aussi maigre que son père, l'autre aussi potelé que sa mère. Ils se retrouvent un jour dans un monde souterrain, où on les sépare: le petit garçon dodu aboutit dans un pays habité par des gens joufflus, paresseux et aimables, et celui qui est mince est emmené chez un peuple sec, laborieux et quelque peu renfrogné. Ils se rendent compte que les deux peuples sont en train de préparer la guerre et tentent de les en empêcher. Maurois a donné à ce récit plein de fantaisie un ton moraliste et pacifiste, alimenté par les tensions politiques d'après la Première Guerre mondiale.

Reliure de Pierre J.M. Thielen. Plat supérieur et plat inferieur
Reliure de Pierre J.M. Thielen. Plat supérieur et plat inferieur

Reliure de Pierre J.M. Thielen. Plat supérieur et plat inferieur

Frontispice
Frontispice

Frontispice

Page de titre
Page de titre

Page de titre

Vercors

La première édition de 1930 fut illustrée par Jean Bruller. Pendant l'entre-deux guerres, ce dernier publia essentiellement des dessins humoristiques, tels ceux illustrant 21 recettes pratiques de mort violente, petit manuel du parfait suicidé (1926). Sa contribution à la première édition de Patapoufs & Filifers fut énorme: ses soixante-quinze dessins racontent une histoire supplémentaire, en parallèle à celle de Maurois. Bruller développe ainsi jusque dans les moindres détails les différences existant entre le pays des patapoufs et celui des échalas. Même la faune et la flore présentent les signes caractéristiques des deux nations.C'est la raison pour laquelle Bruller est souvent considéré comme co-auteur de ce livre pour enfants. Maurois lui-même lui rendait louange pour ses dessins: 'Patapoufs et Filifers, écrit pour mes deux garçons, eut la chance d'être illustré par Vercors, qui signait alors Jean Bruller, et qui ajouta beaucoup au livre par des dessins étonnement intelligents et pittoresques où se révélait déjà la veine swiftienne du futur écrivain.'

Clandestinité

Au début de la Seconde guerre mondiale, Bruller joua un rôle actif dans la résistance et écrivit sous le pseudonyme de Vercors un roman sobre, Le silence de la mer (1942), qui eut un succès mondial. Ce n'est pas uniquement en tant qu'écrivain et illustrateur qu'il a eu affaire au livre illustré: pendant huit ans, il rédigea la rubrique 'L'oeil du bibliophile', dans le magazine Arts et métiers graphiques, et il fut également le fondateur des Éditions de Minuit. La littérature française lui tenait énormément à cœur, preuve en est la préface qu'il écrivit pour la bibliographie rédigée par Dirk de Jong au sujet des livres de langue française publiés clandestinement aux Pays-Bas pendant la Seconde Guerre mondiale.

C'est Paul Hartmann, l'un des éditeurs qui donnèrent au cours des années 1930 un élan à la littérature enfantine en la rendant également attrayante pour les adultes, qui fut à l'origine ce livre pour enfants bien particulier. L'exemplaire de Patapoufs & Filifers de la Collection Koopman est un livre rare par excellence: c'est l'un des 25 exemplaires sur papier Japon impérial, avec une aquarelle originale de l'une des illustration de la page 60, celle des 'Musiciens Filifers'. Il porte également une dédicace de l'auteur adressée à Koopman, ainsi qu'une dédicace de l'artiste. L'ouvrage a été relié par Pierre J.M. Thielen de la firme néerlandaise Schrijen: deux silhouettes y sont représentés en relief, l'une de type leptosome et l'autre pycnique. Le récit a atteint- ce qu'il visait- tant un public adulte que la jeunesse. Aux Pays-Bas par exemple, une version traduite de ce livre fut publiée en 1969 sous le titre Paddepoef en spillebeen.

Page 25
Page 25

Page 25

Aquarelle  originale de Jean Bruller pour 'Musiciens Filifers'
Aquarelle originale de Jean Bruller pour 'Musiciens Filifers'

Aquarelle originale de Jean Bruller pour 'Musiciens Filifers'

Description bibliographique

Description: Patapoufs & Filifers / André Maurois ; 75 dess. de Jean Bruller. - Paris : Hartmann, 1930. - [92] p. : ill. ; 27 cm
Imprimeur: E. Aulard (Paris)
Tirage: 325 exemplaires
Exemplaire: No. 12 des 25 sur papier Japon impérial
Relieur: Schrijen (Pierre J.M. Thielen)
Note: Avec une aquarelle originale pour 'Musiciens Filifers', (p. 60) Envoi de l'auteur à Louis Koopman. Signé avec un croquis originale de l'artiste
Bibliographie: Bénézit 2-884
Cotation: Koopm A 539

Références bibliographique

  • Dirk de Jong, Bibliographie des éditions Françaises clandestines: Imprimées aux Pays-Bas pendant l’occupation Allemande 1940-1945. La Haye, Paris, Stols, 1947
  • Jack Kolbert, The worlds of André Maurois. Selinsgrove, Susquehanna University Press,1985
  • Radivoje D. Konstantinović, Vercors: Ecrivain et dessinateur. Paris, Klincksieck, 1969
  • Jacques Suffel, André Maurois. Paris, Flammarion, 1963