Un conte à votre façon
Année:
1982
Auteur:
Raymond Queneau
(1903 - 1976)
Typografie:
John Crombie
Artiste:
Sheila Bourne
1940
Éditeur:
Kickshaws

La maison d'édition Kickshaws débute à Paris sous le nom The Fantod Press (elle publie deux livres en 1979). Par la suite, elle continue sous le nom de Kickshaws et de Kickshaws & Co. C'est une entreprise dirigée parJohn Crombie, typographe écossais et Sheila Bourne, artiste américaine.

Raymond Queneau, Sheila Bourne, John Crombie, Un conte à votre façon (1982)
Couverture

Raymond Queneau, Sheila Bourne, John Crombie, Un conte à votre façon (1982)

Raymond Queneau, Sheila Bourne, John Crombie, Un conte à votre façon (1982)
Page de titre

Raymond Queneau, Sheila Bourne, John Crombie, Un conte à votre façon (1982)

Raymond Queneau, Sheila Bourne, John Crombie, Un conte à votre façon (1982)
Page 11

Raymond Queneau, Sheila Bourne, John Crombie, Un conte à votre façon (1982)

Le nom 'Kickshaws' serait une transposition phonétique du français 'quelque chose'. C'est le mot avec lequel audix-septième siècle, les Anglais désignent les lubies culinaires des Français. Ce mot a également un certain rapport avec l'élégance et les jeux, la frivolité et l'absurdité. La maison d'édition publie des livres d'une certaine légèreté mais la présentation reflète une grande qualité technique. Raymond Queneau, pour qui la langue et le jeu ne font qu'un, est l'auteur par excellence capable de défier la créativité de l'imprimeur et l'illustrateur.

Un jeu de l'oie

Un conte à votre façon est d'abord publié dans Le nouvel observateur de juillet 1967; l'histoire est reprise en 1981 dans le volume Contes et propos. Une année plus tard, Kickshaws édite une version en français et une traduction en anglais (Yours for thetelling). L'histoire est construite comme le jeu de l'oie: c'est le lecteur qui décide du déroulement des évènements et non les dés. A la première page, on demande au lecteur s'il veut entendre l'histoire des trois petits pois délurés. 'Si oui, passez à 4; si non, passez à 2'. Ceux qui ont dit non, retrouvent une question à la page 2: Voulez-vous entendre l'histoire d'une rame à haricots? A la page 3, ils ont encore la possibilité d'entendre l'histoire des trois arbrisseaux. Si le lecteur n'en veut pas non plus, il est renvoyé à la page 21 où l'histoire est fermement menée à sa fin.

Raymond Queneau, Sheila Bourne, John Crombie, Un conte à votre façon (1982)
Page 57

Raymond Queneau, Sheila Bourne, John Crombie, Un conte à votre façon (1982)

Raymond Queneau, Sheila Bourne, John Crombie, Un conte à votre façon (1982)
Page 21

Raymond Queneau, Sheila Bourne, John Crombie, Un conte à votre façon (1982)

Chaque fois, les pages sont présentées de manière identique, avec des traits mauves et des carrés violets, verts ou blancs. Des icônes de petites mains et de doigts indicateurs montrent le chemin vers la dernière page. A chaque page, le lecteur peut faire un choix: par exemple sur la couleur des gants que portent les petits pois, ou bien ilpeut indiquer si ceux-ci ont le droit de rêver la nuit ou pas. En réalité, le choix du lecteur reste évidemment très restreint et l'auteur raconte exactement l'histoire qu'il veut raconter. L'édition est composée à la main et imprimée avec des caractèresen plomb. Cet exemplaire est l'un des 100 exemplaires numérotés et signés par l'éditeur et l'artiste.

Description bibliographique

Description: Un conte à votre façon / Raymond Queneau ; ill. par Sheila Bourne ; conçu par John Crombie. - Paris : Kickshaws, 1982. - [48] p. : ill. ; 19 cm
Imprimeur: Kickshaws (Paris)
Tirage: 485 exemplaires
Exemplaire: No. 57 des 100 sur papier BFK Rives
Caractère: Garamont
Note: Signé par l'imprimeur et l'artiste. Le conte était publié pour la première fois dans Le nouvel observateur, juillet 1967
Cotation: Koopm C 3997

Références bibliographiques

  • Paul van Capelleveen, Sophie Ham, Jordy Joubij, Voix et visions. La Collection Koopman et l'Art du Livre français. La Haye, Koninklijke Bibliotheek, Bibliothèque nationale des Pays-Bas; Zwolle, Waanders, 2009
  • John Crombie, 'Un conte à votre façon et One hundred million million poems des Éditions Kickshaws: deux éditions artisinales, et fières de l'être!', in: Livre/Poésie. Une histoire en pratique(s). Paris, Editions des Cendres, 2016, p. 89-99
  • Michel Lécureur, Raymond Queneau: Biographie. Paris, Les Belles Lettres/Archimbaud, 2002
  • Jaap van Praag, Kickshaws, 'n typografisch avontuur in Parijs. Amsterdam, Minotaurus Boekwinkel, 1997