Niet-verplicht veld. Niet herhaalbaar.
Kmc 4400 bevat het genormaliseerde hoofdwoord bij anonieme werken indien niet in huidige spelling
§ 33
Het hoofdwoord is bij anoniem beschreven werken het eerste woord van de titel. Hierbij worden verwaarloosd:
A. het lidwoord;
B. inleidende mededelingen als:
1. 'Hier begint', 'Dit is', 'In hoc libro continentur' e.d.;
2. 'Tweede deel van', 'Vervolg van', e.d.;
3. op zich zelf staande woorden als 'Copie', 'Translaet', 'Uyt Londen', en dergelijke woorden aan de kop van de titel.
Dit geldt niet voor woorden die op de inhoud van het boek slaan en dus als onderdeel van de benaming van het werk kunnen worden beschouwd (voorbeeld: 'Wijnen. Ordonnantie, voor den collecteurs oft pachters van den impost vande wynen' komt op Wijnen), en evenmin voor een woord als Copye of Publicatie als dat het gehele opschrift uitmaakt en gelijk wordt gevolgd door de tekst (voorbeeld: 'Publicatie. De Staaten Generaal der Vereenichde Nederlanden (enzovoort)' komt op Publikatie);
4. als serienummer gebruikte rangtelwoorden: 'Eerste, Tweede, Derde brief van een heer aan een heer' alle op Brief bij elkaar. (Anders gebruikte rangtelwoorden worden dus wel hoofdwoord; vergelijk: 'Het tweede bloembeddeken', § 9.2);
5. een de titel inleidende auteursvermelding die geen naam bevat ('niet auteursvermelding') als 'Incogniti scriptoris (Nova poemata)', 'Obscurorum virorum (Epistolae)'.
'Populaire anoniemen', de Bijbel, en nog enige dergelijke teksten krijgen een vaste standaardtitel als hoofdwoord. Zie hiervoor kmc 3210
De vorm van het hoofdwoord:
§ 34 Indien de spelling van het eerste titelwoord van een anoniem werk niet in de moderne spelling staat, komt in kmc 4400 een genormaliseerd hoofdwoord (Groene Boekje 1982). Staat het eerste woord in de moderne spelling, dan geen 4400
Voorbeelden:
@Liedeboek in kmc 4000 wordt @Liedboek in kmc 4400
@Boecxken wordt Boekje
@Naerdere wordt Nadere
@Ordonnantien wordt Ordonnanties
@T'samen-spraeck wordt @Samenspraak
I/J/II/IJ en U/V/VV/W worden stilzwijgend genormaliseerd.
Als regel wordt alleen de spelling aangepast d.w.z. nooit een poging gedaan om een ouderwets woord te vertalen.
Een apart geval vormen de titels die beginnen met een samentrekking van voorzetsel en lidwoord: Opt, Vande etc. Dergelijke titels krijgen als hoofdwoord `Op' of `Van' in kmc 4400. Bijvoorbeeld: @Vanden wollen laeckene krijgt @Van in kmc 4400. (NB: Oudere titels hebben nog de niet meer gebruikte constructie met een 4201 (Incipit: ...) en een 3261.)
Een Verbuiging of vervoeging blijft gehandhaafd maar wordt overgebracht in de hedendaagse vorm, bijv.:
@Nederlandschen wordt in kmc 4400 @Nederlandse
Des @conincks wordt in kmc 4400 @Konings
Verouderde en om andere redenen niet gekozen woorden worden volgens de regels van de hedendaagse spelling gemoderniseerd.
@Vreughden-basuyn wordt in kmc 4400 @Vreugdebazuin
@Ghedanck wordt in kmc 4400 @Gedank
Titels beginnend met samenstellingen als 'Schimp en hekeldichten', worden behandeld alsof er stond 'Schimpdichten', dat wil zeggen: hoofdwoord: Schimpdichten. Kmc 4000: @Schimp- wordt in kmc 4400 @Schimpdichten.
Afkortingen worden aangevuld. Bijvoorbeeld bij 'De Ho: Mo: Heeren' wordt Hoogmogende hoofdwoord.
Wanneer van een anoniem te beschrijven boek de titel met een in romeinse of arabische cijfers geschreven getal begint, dan wordt dit getal, in arabische cijfers geschreven, hoofdwoord. (Dit geldt niet voor in woorden uitgeschreven getallen.) Deze getal-hoofdwoorden worden in de catalogus gesorteerd op numerieke waarde, voorafgaande aan de A, bijv.:
Kmc 4000 @XII propheterende tongen van Algarazabel ... wordt in kmc 4400 @12
Kmc 4000 @XX. icones clarissimorum medicorum philosophorum ... wordt in kmc 4400 @20
§ 35 Is de titel geheel in een niet Latijns alfabet gedrukt, dan wordt het hoofdwoord getranslittereerd in Latijnse letters (zo veel mogelijk volgens een algemeen gangbaar systeem); er wordt een register toegevoegd dat van het hoofdwoord in het oorspronkelijke alfabet verwijst naar de gekozen translitteratie, bijv.:
Kmc 4400 @Ekklesion als de titel begint met: @Εκκλεσιων
Zie voor transliteratie: Grieks
Voor titels die weliswaar grotendeels in het Latijnse alfabet zijn gedrukt maar waarvan het hoofdwoord daar niet in staat, gelden dezelfde regels.
Inleidende mededelingen worden wel in kmc 4000 geciteerd maar daarbij wordt kmc 4400 toegevoegd met het gekozen anonieme hoofdwoord.
Dus:
| kmc 4000 @Hier begint een schoon boecxken genaamd ... | kmc 4400 @Schoon |
| kmc 4000 @Vervolg der historien van het beleg van Leyden ... | kmc 4400 @Historiën |
| kmc 4000 @Translaet. Brief van een heer uyt Londen aen ... | kmc 4400 @Brief |
| kmc 4000 @Derde brief van een heer aan een heer... | kmc 4400 @Brief |
| kmc 4000 @Incogniti scriptoris Nova poemata | kmc 4400 @Nova |
| kmc 4000 @Hier na volgen sommige schoone gheestelijcke liedekens ... | kmc 4400 @Sommige |
Een titel die uitsluitend bestaat uit b.v. 'Publicatie' krijgt ter nadere identificatie een stukje van het incipit, dat echter niet voor de sortering meedoet (noch voor de zoeksleutel). Dus:
kmc 4000 @Publicaatie. : De Staaten Generael der Vereenichde Nederlanden
kmc 4400 @Publikatie
N.B. Een dubbele punt tussen twee spaties in kmc 4000 betekent voor de computer dat het erachter liggende deel bij sortering genegeerd mag worden.
N.B. Een annotatie met betrekking tot de inhoud kan evengoed nodig zijn.