4 grands oiseaux
Jaar:
1992
Auteur:
Brunetto Latini
(1220 - 1295)
Kunstenaar:
Christiane Vielle
1950
Uitgeverij:
Éditions du Rouleau libre

'De Raaf is een zwarte vogel die zodanig twijfelt aan zijn jongen, dat hij ze alleen zal voeden en zal erkennen als de zijne als hij een zwarte veer ziet: dan pas zal hij met zorg en toewijding van ze houden.' (Corbiaus est un noir oisiau qui tant doute de ses filz petis qu'il ne les norrit, ni ne pense que ils soient siens jusques tant que il lor voit la plume noir: lors les aime-il et paist diligemment.) Zo luidt een citaat uit 4 grands oiseaux waarvoor Christiane Vielle de illustraties maakte. De tekst, die denkbeeldige beschrijvingen van vier grote vogels bevat, is afkomstig uit Brunetto Latini's bekendste werk Li Livres dou Trésor.

Het laboratorium van Pierre Mréjen

4 grands oiseaux is uitgegeven door Pierre Mréjen van de Éditions du Rouleau libre. Mréjen, geboren in Marokko (1960), zette de uitgeverij in 1989 op. Voor tal van schrijvers en dichters functioneert zijn werkplek als een laboratorium; Mréjen daagt kunstenaars vaak uit door ze te vragen een andere werkwijze toe te passen dan ze gewend zijn.
Ook het vignet van de Éditions du Rouleau libre komt voort uit een experiment, maar dan van Mréjen zelf. De afbeelding van de ruiter op het paardje was oorspronkelijk een pentekening gemaakt door Elisabeth Burg, een vriendin van Mréjen. Het dateert van voor de oprichting van de uitgeverij in 1989 en was aanvankelijk nooit bedoeld om als vignet te dienen. Voor het vignet van Le Rouleau Libre vergrootte Mréjen de pentekening, completeerde die en bracht die weer terug tot een klein formaat om zo de onzekere hoeklijn rechtsonder in het raam van het vignet te accentueren. Deze lijn stelt de voor onafgesneden luxepapier zo karakteristieke gerafelde scheprand voor.

Vier grote vogels

Mréjens experimentele werkwijze komt ook terug in de manier waarop de tekst en de gravures zijn gedrukt. De oorspronkelijke tekst over de vier grote vogels, een middeleeuws manuscript geschreven in het 'langue d'oïl', is aangehouden, maar op eigentijds papier gedrukt in vier verschillende kleuren en gezet uit een schreefloze letter. Iedere afzonderlijke tekst is gedrukt in dezelfde kleur als de bijbehorende illustratie. Zo zijn de tekst en ets van de 'ostruce' (struisvogel) gedrukt in rood, de 'aigle' (adelaar) in okergeel, de 'fenix' (feniks) in paars en de 'corbel' (raaf) vanzelfsprekend in zwart.
4 grands oiseaux was het eerste boek dat Christiane Vielle vervaardigde in verschillende kleuren. Mréjen gaf Vielle, die veelal met zwart-wit werkte, de uitdaging om eens in kleur te drukken. De etsen zijn fragmenten van een grotere ets van Vielle en zijn gedrukt in 'fond perdu', zonder 'cuvette' (moet). Hierdoor hebben de illustraties geen kader en lijken ze als een vogel van het papier af te 'vliegen'.

Bibliografische beschrijving

Beschrijving: 4 grands oiseaux / [textes de] Brunetto Latini ; [gravures orig. de] Christiane Vielle. – Marseille : Editions du Rouleau libre, 1992. - [25] p. : ill. ; 25 cm
Drukker: Éditions du Rouleau libre (Marseille)
Oplage: 43 exemplaren
Exemplaar: Nummer 28 van de 43
Bijzonderheid: Gesigneerd door de kunstenaar
Bibliografie: Bénézit 14-220
Aanvraagnummer: Koopm L 499

Literatuur

  • Paul van Capelleveen, Sophie Ham, Jordy Joubij, Voices and visions. The Koopman Collection and the Art of the French Book. The Hague, Koninklijke Bibliotheek, National Library of the Netherlands; Zwolle, Waanders, 2009
  • Paul van Capelleveen, Sophie Ham, Jordy Joubij, Voix et visions. La Collection Koopman et l'Art du Livre français. La Haye, Koninklijke Bibliotheek, Bibliothèque nationale des Pays-Bas; Zwolle, Waanders, 2009
  • Chronique d'un petit cheval: les éditions du Rouleau libre, 1989-1993. Marseille, Éditions du Rouleau libre, 1993
  • Julia Bolton Holloway, Twice-Told Tales: Brunetto Latino and Dante Alighieri. New York, Lang, 1993
  • Brunetto Latini, Li livres dou trésor. Genève, Slatkine Reprints, 1975
  • Christiane Vielle: L'œuvre gravé, gravures, livres illustrés, monotypes. Saint-Quentin, Ville de Saint-Quentin, 1997

Omslag voorzijde
Omslag voorzijde

Omslag voorzijde

Titelpagina
Titelpagina

Titelpagina

Eerste tekst en tegenoverliggende pagina met illustratie door Christiane Vielle
Eerste tekst en tegenoverliggende pagina met illustratie door Christiane Vielle

Eerste tekst en tegenoverliggende pagina met illustratie door Christiane Vielle

Tweede tekst en tegenoverliggende pagina met illustratie door Christiane Vielle
Tweede tekst en tegenoverliggende pagina met illustratie door Christiane Vielle

Tweede tekst en tegenoverliggende pagina met illustratie door Christiane Vielle