De nieuwe kleren van de keizer

De nieuwe kleren van de keizer werd door Hans Christian Andersen geschreven voor het derde deel van de sprookjesbundel Eventyr fortalde for Børn, dat voor het eerst verscheen in 1837. De oudste Nederlandstalige uitgave van dit sprookje in de collectie van de KB is uit 1922. De sprookjesbundel werd vertaald door M. van Eeden-Van Vloten en geïllustreerd door Hans Tegner.

Het verhaal

Het sprookje vertelt over een ijdele keizer, die zich laat zich bedriegen door twee vreemdelingen. De mannen maken hem wijs dat zij kleding kunnen maken die alleen gezien kan worden door mensen die niet dom zijn en heel geschikt voor hun ambt. Bij de onthulling van de nieuwe kleren ziet de keizer niets, maar hij bewondert luidkeels het onzichtbare resultaat van hun inspanningen. Hij wil tenslotte niet voor dom en ongeschikt gehouden worden. De keizer paradeert daarna met zijn nieuwe kleren door de stad en iedereen juicht hem toe, totdat een onschuldig kind roept: "Maar hij heeft helemaal niets aan!" en iedereen begint te lachen. Er zit voor de keizer niets anders op dan statig door te lopen.

Illustraties

De nieuwe kleren van de keizer vormt voor illustratoren een uitdaging. De nieuwe kleren zijn onzichtbaar, maar draagt de keizer daaronder ondergoed of is hij naakt? In dat laatste geval kan een strategisch geplaatste scepter of het hoofd van een argeloze toeschouwer nog wel eens behulpzaam zijn om het heikele punt te verhullen. In het chronologische overzicht hieronder ziet u hoe verschillende illustratoren de afgelopen eeuw het hoogtepunt van het sprookje hebben uitgebeeld.

Stories / from Hans Andersen ; with illustrations by Edmund Dulac. - 2e dr. - London : Hodder & Stoughton, 1912

Stories / from Hans Andersen ; with illustrations by Edmund Dulac. - 2e dr. - London : Hodder & Stoughton, 1912.

Contes dAndersen / par Wally-Anne Guégan ; décors et costumes de Georges Delaw. - Paris : Aux Éditions de La Sirène, 1920

Contes d'Andersen / par Wally-Anne Guégan ; décors et costumes de Georges Delaw. - Paris : Aux Éditions de La Sirène, 1920.

Sprookjes van H.C. Andersen : werelduitgave ; deel 3 / met illustraties door Hans Tegner. - 3e dr. - Amsterdam : Scheltema & Holkema’s Boekhandel, [1922]

Sprookjes van H.C. Andersen : werelduitgave ; deel 3 / met illustraties door Hans Tegner. - 3e dr. - Amsterdam : Scheltema & Holkema’s Boekhandel, [1922].

De nieuwe kleren van den keizer : leesboek / [naar Hans Christaan Andersen ; met illustraties van Frans Lammers]. - s-Gravenhage : Van der Horst, [195-?]

De nieuwe kleren van den keizer : leesboek / [naar Hans Christaan Andersen ; met illustraties van Frans Lammers]. - 's-Gravenhage : Van der Horst, [195-?].

De nieuwe kleren van de keizer / Hans Christiaan Andersen ; ontwerp en productie van de poppen Hannelore Wegener en Adolf Schmidt. - Amsterdam : C.P.J. van der Peet, [1966]

De nieuwe kleren van de keizer / Hans Christiaan Andersen ; ontwerp en productie van de poppen Hannelore Wegener en Adolf Schmidt. - Amsterdam : C.P.J. van der Peet, [1966].

Sprookjes van Andersen. - Aartselaar : Zuidnederlandse uitgeverij ; Harderwijk : Centrale Uitgeverij, [197-?]

Sprookjes van Andersen. - Aartselaar : Zuidnederlandse uitgeverij ; Harderwijk : Centrale Uitgeverij, [197-?].

De nieuwe kleren van de keizer : een sprookje / van Andersen met platen van Monika Laimgruber.- Rotterdam : Lemniscaat, [1973]

De nieuwe kleren van de keizer : een sprookje / van Andersen met platen van Monika Laimgruber.- Rotterdam : Lemniscaat, [1973].

De nieuwe kleren van de keizer / H. Andersen ; geïllustreerd door Josef Palaček. - Utrecht [etc.] : Het Spectrum, [1974]

De nieuwe kleren van de keizer / H. Andersen ; geïllustreerd door Josef Palaček. - Utrecht [etc.] : Het Spectrum, [1974].

De nieuwe kleren van de keizer / Hans Christiaan Andersen ; met gekleurde ill. van Fulvio Testa. - Brugge : Die Keure, 1974

De nieuwe kleren van de keizer / Hans Christiaan Andersen ; met gekleurde ill. van Fulvio Testa. - Brugge : Die Keure, 1974.

De nieuwe kleren van de keizer ; Kleine Klaas en grote Klaas ; De tondeldoos ; Duimelijntje / Hans Christian Andersen ; geïllustreerd door Lidia Postma. - Bussum : Van Holkema & Warendorf , 1982

De nieuwe kleren van de keizer ; Kleine Klaas en grote Klaas ; De tondeldoos ; Duimelijntje / Hans Christian Andersen ; geïllustreerd door Lidia Postma. - Bussum : Van Holkema & Warendorf , 1982.

De nieuwe kleren van de keizer / naar H.C. Andersen ; tekst van Ton Wassink. - Aartselaar ; Harderwijk : Deltas, cop. 1983

De nieuwe kleren van de keizer / naar H.C. Andersen ; tekst van Ton Wassink. - Aartselaar ; Harderwijk : Deltas, cop. 1983.

De nieuwe kleren van de keizer : een sprookje van Hans Christian Andersen ; geïll. door Dorothée Duntze. - Den Haag : De Vier Windstreken, 1986

De nieuwe kleren van de keizer : een sprookje van Hans Christian Andersen ; geïll. door Dorothée Duntze. - Den Haag : De Vier Windstreken, 1986.

De nieuwe kleren van de keizer / Andersen ; getek. door F. Rovira. - Gorinchem : De Ruiter, 1990

De nieuwe kleren van de keizer / Andersen ; getek. door F. Rovira. - Gorinchem : De Ruiter, 1990.

De nieuwe kleren van de keizer / naar H.C. Andersen ; tekeningen Jan Jutte ; tekst Imme Dros. - Bussum : Moon Press, 1993

De nieuwe kleren van de keizer / naar H.C. Andersen ; tekeningen Jan Jutte ; tekst Imme Dros. - Bussum : Moon Press, 1993.

De nieuwe kleren van de keizer : het sprookje van Hans Christian Andersen / geïll. door Karl Lagerfeld ; [vert. Edgar Vos]. - Amsterdam : Zirkoon, 1993

De nieuwe kleren van de keizer : het sprookje van Hans Christian Andersen / geïll. door Karl Lagerfeld ; [vert. Edgar Vos]. - Amsterdam : Zirkoon, 1993.

De nieuwe kleren van de keizer / een sprookje van Hans Christian Andersen ; met tekeningen van Julia Wittkamp ; vertaling: Corrie Hafkamp. - Waalwijk : Omnium, 1996.

De nieuwe kleren van de keizer : het klassieke sprookje, door beroemde mensen herverteld / [naar] Hans Christian Andersen ; [verteld door: Liam Neeson ... et al. ; geïll. door Quentin Blake ... et al.] ; vert. [uit het Engels] door Mireille Vroege. - Rotterdam : Lemniscaat, 1998.

De nieuwe kleren van de keizer : een sprookje van Hans Christian Andersen / Annemarie Bon ; met tekeningen van Sandra Klaassen. - Vianen : The House of Books, 2010.

De nieuwe kleren van de keizer : een sprookje van Hans Christian Andersen / met ill. van Eve Tharlet ; [vert. uit het Duits: Ineke Ris]. - [Voorschoten] : De Vier Windstreken, 2000.

De nieuwe kleren van de keizer / [tekst] Martine Letterie ; [ill.] Els Vermeltfoort. - Tilburg : Zwijsen, 2009.

Meer informatie