Den Haag, 4 februari 2005 Vandaag begint de eerste KB-fellow, Dr. U.P. Burke (1937) met zijn werkzaamheden voor de Koninklijke Bibliotheek (KB). Hij zal onderzoek doen naar vertaaltradities in het vroegmoderne Europa, met de nadruk op Nederlandse vertalingen van historische werken van 1500-1750. Peter Burke werkt verder met zijn vrouw, de Braziliaanse onderzoekster María Lúcia García Pallares-Burke, die in dezelfde periode in Nederland is, aan een studie over de Braziliaanse historicus Gilberto Freyre (1900-1987).
Door het aantrekken van een gerenommeerde (buitenlandse) onderzoeker als fellow wil de KB haar bekendheid als wetenschappelijke bibliotheek bevorderen en de collecties - en de mogelijkheden voor onderzoek die deze bieden - onder de aandacht brengen.
Het KB-fellowship wordt uitgevoerd in samenwerking met het Netherlands Institute for Advanced Study in the Humanities and Social Sciences (NIAS) in Wassenaar. De KB-fellow zal er gehuisvest zijn en deel uitmaken van de internationale en interdisciplinaire wetenschappelijke omgeving.
Prof. Dr. U.P. Burke (1937) is als hoogleraar Cultuurgeschiedenis verbonden aan de universiteit van Cambridge. Hij is een vooraanstaande en internationaal gerenommeerde onderzoeker, die vooral bekend is vanwege zijn baanbrekende werk op het gebied van volkscultuur. Hij publiceerde onder andere Venice and Amsterdam: a Study of Seventeenth-Century Elites, History and Social Theory en The European Renaissance.
Peter Burke zal zijn fellowship op 26 april afsluiten met een publiekslezing in de aula van de Koninklijke Bibliotheek. Deze avond vangt aan om 19.30, u kunt zich per mail aanmelden. Peter Burke zal in zijn lezing ‘Lost (and found) in translation: the case of early modern Europe’ een overzicht geven van vertaaltradities in de zestiende en zeventiende eeuw met een nadruk op Nederlandse vertalingen van historische werken. Aan de hand van een aantal case-studies zal de praktijk van het vertalen in de vroegmoderne tijd aan bod komen. De lezing, die de eerste zal zijn van een reeks van lezingen van KB-fellows, zal worden gepubliceerd door Uitgeverij Bert Bakker.
Volgend jaar zullen professor Robert Darnton (Princeton University) en professor Emmanuel Le Roy Ladurie aan de KB verbonden zijn als KB-fellows. In 2007 zal professor Jonathan Israel (Princeton University) bij de KB onderzoek doen.